1
00:00:21,000 --> 00:00:24,993
Untuk ayahku,
Saya absen sepanjang hidup saya.
2
00:00:25,840 --> 00:00:27,717
Setiap matahari terbenam,
3
00:00:27,920 --> 00:00:30,309
duduk berhadap-hadapan,
dipisahkan oleh anak domba,
4
00:00:30,520 --> 00:00:34,035
untuk kentang, untuk labu.
5
00:00:34,720 --> 00:00:37,632
Kami harus saling berhadapan
dalam diam.
6
00:00:38,560 --> 00:00:40,790
Mungkinkah kita berbicara?
7
00:00:41,640 --> 00:00:43,119
Tidak.
8
00:00:45,080 --> 00:00:51,553
PROVINSI CAPE, AFRIKA SELATAN
9
00:01:29,360 --> 00:01:30,759
Magda.
10
00:03:28,040 --> 00:03:30,634
- Selamat pagi, Nona.
- Selamat pagi, Hendrik.
11
00:03:37,000 --> 00:03:38,956
Selamat pagi, Nona Magda.
12
00:03:39,320 --> 00:03:41,231
Selamat pagi, Yakub.
13
00:03:53,280 --> 00:03:55,316
Airnya mendidih.
14
00:04:13,880 --> 00:04:16,189
Selamat pagi, Nona Magda.
Selamat pagi, bos.
15
00:04:16,400 --> 00:04:18,391
- Selamat pagi, Anna.
- Selamat pagi.
16
00:04:18,600 --> 00:04:21,034
Bisakah Anda melihat berapa banyak telur yang kita miliki saat ini?
17
00:05:34,160 --> 00:05:36,071
Seharusnya terlahir sebagai laki-laki.
18
00:05:37,480 --> 00:05:39,789
Ini tidak akan terlalu pahit.
19
00:05:40,960 --> 00:05:44,748
Aku akan menghabiskan hari-hariku di bawah sinar matahari,
melakukan apa yang dilakukan pria.
20
00:05:47,040 --> 00:05:50,715
Mendirikan pagar, menghitung domba.
21
00:06:00,240 --> 00:06:04,028
- Saatnya memberi makan hewan.
- Ya, Nona.
22
00:07:39,920 --> 00:07:41,035
Ayah!
23
00:07:52,640 --> 00:07:55,438
Dia tidak mati dengan mudah,
lagipula.
24
00:07:57,000 --> 00:07:59,958
Itu dia. Kembalilah saat senja,
25
00:08:01,360 --> 00:08:04,716
masuk ke dalam rumah
dan duduk di kursi berlengannya,
26
00:08:05,280 --> 00:08:08,078
semoga ini membantumu
melepas sepatu botku.
27
00:08:09,080 --> 00:08:11,753
Tidak pernah menikah dengan wanita lain.
28
00:08:12,600 --> 00:08:17,993
Aku di sini, putrimu yang penurut.
29
00:10:56,600 --> 00:11:00,957
Aku terpaksa menyalakan apinya
satu jam sebelum matahari terbenam,
30
00:11:01,160 --> 00:11:03,310
agar air di bak mandi
itu panas
31
00:11:03,520 --> 00:11:06,318
saat ini ayahku
berjalan melalui pintu depan.
32
00:11:07,320 --> 00:11:09,629
Aku bisa mendengarnya tenggelam ke dalam air
33
00:11:09,840 --> 00:11:11,876
dan suara cangkir hisap
34
00:11:12,080 --> 00:11:14,150
dari ketiak dan bokongmu.
35
00:12:50,080 --> 00:12:52,594
Ambil lebih banyak air,
tolong Anna.
36
00:13:20,800 --> 00:13:23,678
- Selamat pagi, Nona.
- Selamat pagi, Hendrik.
37
00:13:26,320 --> 00:13:27,992
Aku datang untuk menanyakanmu Nona
38
00:13:28,200 --> 00:13:30,919
jika ada pekerjaan untuk istriku.
39
00:13:31,200 --> 00:13:32,952
Mungkin.
40
00:13:33,160 --> 00:13:35,037
Dimana istrimu?
41
00:13:44,120 --> 00:13:47,749
- Apa namanya?
- Anna, Nona.
42
00:13:48,160 --> 00:13:50,390
Kami sudah memiliki Anna.
43
00:13:50,920 --> 00:13:53,229
Jadi aku akan memanggilnya Klein Anna.
44
00:13:54,120 --> 00:13:56,190
Apakah Anda ingin bekerja di sini?
45
00:13:57,840 --> 00:13:59,512
Jawab wanita itu.
46
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Ya, Nona.
47
00:14:04,320 --> 00:14:06,311
Anna, ini Klein Anna.
48
00:14:06,720 --> 00:14:09,518
Tunjukkan padanya di mana keadaannya
untuk pekerjaan rumah tangga.
49
00:14:11,000 --> 00:14:12,479
Datang.
50
00:14:16,360 --> 00:14:18,237
Sebaiknya kau melakukannya, Hendrik.
51
00:14:19,000 --> 00:14:22,754
- Kamu tidak bisa berjalan-jalan di sini.
- Ya, Nona.
52
00:14:23,080 --> 00:14:24,718
Terima kasih, Nona.
53
00:15:23,600 --> 00:15:26,068
Ini, Anna.
54
00:18:17,680 --> 00:18:19,033
Terima kasih.
55
00:18:36,880 --> 00:18:38,598
Tahun ini,
56
00:18:39,120 --> 00:18:41,076
tahun depan,
57
00:18:41,400 --> 00:18:43,277
dan selanjutnya mungkin,
58
00:18:44,120 --> 00:18:46,509
itu akan tetap indah.
59
00:18:47,760 --> 00:18:50,433
Sampai anak kedua lahir,
60
00:18:51,160 --> 00:18:53,196
sampai kehamilan,
61
00:18:53,520 --> 00:18:58,116
kesengsaraan dan monoton melelahkan Anda.
62
00:18:59,400 --> 00:19:02,358
Hendrik akan merasakan
dikhianati dan pahit,
63
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
mereka akan mulai berdebat,
64
00:19:06,680 --> 00:19:11,515
kulitmu akan dipenuhi kerutan,
tatapanmu akan menjadi tak bernyawa.
65
00:19:12,880 --> 00:19:17,749
Jangan khawatir. Punya waktu
sebelum menjadi sepertiku.
66
00:19:46,080 --> 00:19:48,230
- Sudah waktunya kita berangkat.
- Apa?
67
00:19:48,440 --> 00:19:51,398
Saya tidak suka melihat bos
marah pada gadis itu.
68
00:19:51,920 --> 00:19:56,118
- Ini hanya akan membawa masalah bagi kita.
- Ya, sudah waktunya untuk pergi.
69
00:20:22,320 --> 00:20:25,278
Menurut Anda berapa lama
Berapa lama idyll Anda akan bertahan?
70
00:20:28,360 --> 00:20:32,672
Anda, seorang penatua dan pembantu,
71
00:20:33,800 --> 00:20:35,950
seorang gadis bodoh.
72
00:20:39,000 --> 00:20:41,309
Apa yang akan mereka lakukan bersama,
73
00:20:42,040 --> 00:20:44,110
hari demi hari?
74
00:20:46,520 --> 00:20:51,230
Klein Anna hanyalah bagian yang tidak berharga,
kamu mengetahuinya dengan baik.
75
00:20:53,640 --> 00:20:56,598
Permainan ini benar-benar antara aku dan kamu.
76
00:24:09,040 --> 00:24:10,712
Di manakah lokasi Oud Anna?
77
00:24:12,840 --> 00:24:14,831
Bukankah kamu datang hari ini?
78
00:24:15,040 --> 00:24:17,998
- Mereka berangkat pagi ini.
- Apakah mereka pergi?
79
00:24:18,360 --> 00:24:21,909
- Siapa yang tersisa?
- Dia dan Jacob tua.
80
00:24:22,120 --> 00:24:25,078
- Kemana mereka pergi?
- Mereka pergi, itu saja.
81
00:24:25,680 --> 00:24:30,071
Aku sudah meminta Hendrik memperbaikinya
pagar properti.
82
00:24:39,320 --> 00:24:42,118
Duduk. Jangan ragu.
83
00:24:43,360 --> 00:24:45,749
Bantulah diri Anda sendiri untuk mendapatkan jeli.
84
00:24:46,400 --> 00:24:49,358
Ambil apa yang kamu inginkan,
Jangan malu.
85
00:26:38,040 --> 00:26:39,598
Ayah.
86
00:26:43,240 --> 00:26:47,313
Saya tidak bisa tidur.
Saya merasa aneh.
87
00:26:49,760 --> 00:26:51,273
Jawab aku.
88
00:27:00,640 --> 00:27:03,598
Ini sore hari. Pergi tidur.
89
00:27:07,760 --> 00:27:11,799
Pergi tidur.
Tidak mengerti apa yang saya katakan?
90
00:27:12,000 --> 00:27:13,877
- Aku tidak ingin tidur.
- Cukup sudah.
91
00:27:14,080 --> 00:27:16,389
Berhentilah menggangguku.
Pergilah.
92
00:29:09,280 --> 00:29:10,872
Ayah,
93
00:29:12,000 --> 00:29:16,516
Ayah, lihat aku.
Lihat apa yang Anda buat.
94
00:29:18,280 --> 00:29:20,396
Saya ingin kesempatan kedua.
95
00:29:21,560 --> 00:29:25,473
Biarkan aku memusnahkanmu
untuk dilahirkan untuk kedua kalinya,
96
00:29:25,960 --> 00:29:29,475
seekor ikan kecil,
bayi yang cantik,
97
00:29:30,280 --> 00:29:34,637
seorang gadis yang tertawa, seorang gadis muda yang sedang mekar,
istri yang emosional,
98
00:29:34,840 --> 00:29:39,197
seorang ibu yang penuh perhatian dalam sebuah cerita
dengan awal dan akhir.
99
00:29:40,400 --> 00:29:42,470
aku adalah sebuah kesalahan,
100
00:29:43,000 --> 00:29:46,879
seekor ikan hitam
berenang di antara ikan putih.
101
00:29:47,080 --> 00:29:49,878
Dan ikan hitam terpilih
jadi itu aku.
102
00:29:51,600 --> 00:29:53,477
Saya adalah seekor hiu,
103
00:29:54,560 --> 00:29:56,551
seekor bayi hiu.
104
00:29:57,240 --> 00:29:59,549
Mengapa kamu tidak menggorok lehernya?
105
00:29:59,840 --> 00:30:02,559
Dia mengirimku ke dunia.
Seekor monster.
106
00:30:03,840 --> 00:30:08,072
Hancurkan aku.
Lahap aku sebelum terlambat.
107
00:30:10,160 --> 00:30:14,073
Ayah, apa salahku?
108
00:30:16,200 --> 00:30:21,718
Apakah tidak ada apa-apa di wajah itu?
siapa yang bisa mencintai?
109
00:30:23,360 --> 00:30:25,874
Bukankah aku mewarisi sesuatu darinya?
110
00:30:26,720 --> 00:30:29,029
Apakah aku mendapat sesuatu darimu?
111
00:30:29,880 --> 00:30:33,919
Atau apakah kita sangat mirip dengan itu
Hanya tidak pernah memperhatikanku?
112
00:30:36,720 --> 00:30:38,472
Ayah,
113
00:30:40,360 --> 00:30:42,191
lihat aku.
114
00:30:43,040 --> 00:30:45,270
Tunjukkan padaku hatimu,
Sekali saja.
115
00:30:45,480 --> 00:30:47,596
Dan aku berjanji,
Saya tidak akan pernah melihat lagi
116
00:30:47,800 --> 00:30:50,189
di hatimu atau di hati lainnya.
117
00:30:54,920 --> 00:30:59,152
Aku akan melayanimu, aku akan menjagamu
seperti bunga,
118
00:30:59,480 --> 00:31:01,516
dan aku akan memberimu darahku.
119
00:31:02,040 --> 00:31:05,715
Aku akan melihatmu menjadi tua dalam diam,
aku, tukang kebunmu.
120
00:31:06,600 --> 00:31:09,194
Tapi, ayah, lihat aku sekali!
121
00:31:12,520 --> 00:31:16,513
Apakah kamu pikir kamu akan mati?
tanpa mengatakan "ya" padaku?
122
00:31:19,000 --> 00:31:20,797
Aku adalah aku.
123
00:31:21,680 --> 00:31:23,432
saya bisa menunggu...
124
00:32:57,680 --> 00:32:59,591
Tidurlah, Hendrik.
125
00:33:00,840 --> 00:33:02,637
Ini sudah terlambat.
126
00:33:46,920 --> 00:33:49,309
Panggil Hendrik.
127
00:33:54,440 --> 00:33:56,635
Akord.
128
00:33:56,840 --> 00:33:59,513
Bangunlah, brengsek.
Bangun!
129
00:34:04,440 --> 00:34:06,829
Tunggu sebentar.
130
00:34:10,720 --> 00:34:15,111
Ambil barang-barangmu dan pergi.
Aku tidak ingin melihatmu di sini lagi!
131
00:35:28,440 --> 00:35:31,034
Sudah cukup, sekarang.
Jangan sentuh sepraiku.
132
00:35:31,240 --> 00:35:33,071
Dimana pakaianmu?
133
00:35:33,880 --> 00:35:36,110
Apa yang akan kamu katakan pada Hendrik, jalang?
134
00:35:37,880 --> 00:35:40,758
Berhentilah menangis.
Sudah terlambat untuk menangis.
135
00:35:41,160 --> 00:35:43,720
Berdandan,
Jangan telanjang di hadapanku.
136
00:35:49,200 --> 00:35:50,952
Nona, pakaianku hilang.
137
00:35:51,160 --> 00:35:54,835
Jangan berbohong.
Pakaian Anda ada di ruangan tempat Anda berada.
138
00:35:55,080 --> 00:35:56,877
Hendrik akan memukulku.
139
00:35:57,080 --> 00:35:59,514
Rok!
140
00:36:03,040 --> 00:36:06,919
Klein Anna minta maaf.
Katanya, hal itu tidak akan terjadi lagi.
141
00:36:07,120 --> 00:36:08,712
Mohon maaf.
142
00:36:08,920 --> 00:36:11,912
Saya tidak ingin masalah.
Jika menimbulkan masalah, saya mencuci tangan
143
00:36:13,640 --> 00:36:15,756
Itu bukan urusanmu, Nona.
144
00:36:18,120 --> 00:36:19,712
jalang,
145
00:36:20,960 --> 00:36:22,473
piranha...
146
00:36:40,440 --> 00:36:41,793
Itu sudah cukup.
Hentikan.
147
00:37:25,080 --> 00:37:27,150
Apakah kamu datang untuk menonton?
148
00:38:44,080 --> 00:38:46,674
Pasti sehari.
149
00:38:47,400 --> 00:38:49,960
Aku harus melewati hari itu
dengan satu atau lain cara.
150
00:38:51,400 --> 00:38:53,516
Mungkin dia tertidur.
151
00:38:54,920 --> 00:38:57,434
Mungkin, setelah membunuh
semua lalat,
152
00:38:57,640 --> 00:39:01,519
Aku menyegarkan alismu
dengan spons basah
153
00:39:01,720 --> 00:39:04,473
sampai aku tidak bisa lagi
tahan bau busuknya.
154
00:39:06,120 --> 00:39:08,111
Mungkin aku berdoa.
155
00:39:09,040 --> 00:39:11,270
Mungkin aku memberitahunya:
156
00:39:11,640 --> 00:39:15,553
"Ayah, maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian,
157
00:39:15,840 --> 00:39:19,958
Aku mencintaimu, itu sebabnya aku melakukannya. "
158
00:39:35,160 --> 00:39:37,390
Baunya semakin parah.
159
00:39:38,040 --> 00:39:39,553
Ya,
160
00:39:40,240 --> 00:39:44,836
kita harus mengubur bosnya besok,
dan membakar tempat tidur.
161
00:39:46,080 --> 00:39:48,992
Anda harus mengambil alih
tugas properti.
162
00:40:00,240 --> 00:40:02,151
Apakah cukup dalam?
163
00:40:05,280 --> 00:40:07,316
Kalau begitu lihat!
164
00:40:14,040 --> 00:40:15,075
Dungu!
165
00:40:17,360 --> 00:40:18,634
Saya akan melakukannya.
166
00:40:24,800 --> 00:40:27,519
Tidak, Nona, tidak...
167
00:40:28,160 --> 00:40:29,832
Jangan diam saja,
bantu aku.
168
00:40:31,240 --> 00:40:33,037
Tidak, tidak, Nona,
169
00:40:33,400 --> 00:40:36,312
kita perlu...
kita membutuhkan seorang pendeta.
170
00:40:36,640 --> 00:40:40,394
Pengecut kotor!
Hottentot kotor!
171
00:43:25,240 --> 00:43:27,151
Kau tahu, aku tidak marah
172
00:43:27,360 --> 00:43:29,874
atas apa yang mereka lakukan,
bos dan kamu.
173
00:43:31,240 --> 00:43:33,515
Dia memiliki kehidupan yang sangat kesepian.
174
00:43:36,560 --> 00:43:39,028
Baginya, aku hanyalah putrinya.
175
00:43:39,600 --> 00:43:41,636
Aku tidak pernah berhasil membuatnya bahagia.
176
00:43:44,000 --> 00:43:46,070
Aku membuatnya gugup.
177
00:43:47,240 --> 00:43:49,390
Aku membuatnya kesal, itu saja.
178
00:44:07,200 --> 00:44:09,668
Aku ingin kamu memberitahuku
bagaimana tampil cantik.
179
00:44:13,320 --> 00:44:15,356
Cara mencari suami.
180
00:44:17,520 --> 00:44:19,750
Bagaimana cara membuatnya bahagia...
181
00:44:20,640 --> 00:44:22,437
Saya tidak tahu apa-apa.
182
00:44:33,480 --> 00:44:35,789
Saya ingin menjadi teman Anda.
183
00:47:58,160 --> 00:47:59,991
Selamat pagi, Hendrik.
184
00:48:00,800 --> 00:48:04,156
Nona,
aku datang untuk bertanya padamu...
185
00:48:06,720 --> 00:48:08,870
Anda belum membayar kami.
186
00:48:16,880 --> 00:48:18,996
Kami ingin uang kami, nona.
187
00:48:21,560 --> 00:48:23,790
Dan brendi yang diberikan bosnya?
188
00:48:24,480 --> 00:48:26,914
Dan hadiahnya
yang dia berikan kepada Klein Anna?
189
00:48:27,120 --> 00:48:28,394
Harganya mahal.
190
00:48:28,600 --> 00:48:30,238
Kami sudah melakukan tugas kami, nona.
191
00:48:30,440 --> 00:48:32,192
Sekarang kami menginginkan uang kami.
192
00:48:32,400 --> 00:48:35,358
- Bos selalu membayar kita.
- Jangan bicara seperti itu padaku.
193
00:48:36,160 --> 00:48:38,435
Pekerjaan apa yang kamu bicarakan?
194
00:48:38,640 --> 00:48:41,234
Saya harus mengubur bos sendirian...
195
00:48:41,440 --> 00:48:43,032
Pergilah,
Saya tidak punya uang untuk Anda.
196
00:48:44,560 --> 00:48:45,993
Benar.
197
00:48:46,320 --> 00:48:48,834
Jika menurutmu kita harus pergi,
kami akan melakukannya.
198
00:48:54,200 --> 00:48:56,589
Jika aku tidak memberimu uang,
199
00:48:58,600 --> 00:49:01,068
Itu karena saya tidak memilikinya.
200
00:49:02,640 --> 00:49:05,029
Jika kamu ingin pergi, pergilah.
201
00:49:05,680 --> 00:49:09,559
Tapi jika Anda menunggu,
Saya berjanji Anda akan mendapatkan uang Anda.
202
00:49:12,000 --> 00:49:13,752
Saya mengerti.
203
00:49:14,200 --> 00:49:17,590
Jika kamu mengatakan untuk menunggu,
kami akan menunggu.
204
00:49:18,040 --> 00:49:19,917
Kami akan mengambil domba milik kami.
205
00:49:23,960 --> 00:49:25,712
Dapatkan dombamu.
206
00:50:53,520 --> 00:50:54,999
Nona,
207
00:50:56,080 --> 00:50:59,709
kehabisan kopi, tepung,
208
00:50:59,920 --> 00:51:03,117
- ... dan gula.
- Ya, aku tahu.
209
00:51:03,320 --> 00:51:05,311
Dan Anda berhutang uang kepada kami.
210
00:51:05,520 --> 00:51:07,317
Saya tidak punya uang.
211
00:51:07,520 --> 00:51:10,398
Mereka tidak bekerja.
Mengapa saya harus membayar?
212
00:51:10,600 --> 00:51:12,830
Ya, tapi Anda berhutang pada kami.
213
00:51:13,440 --> 00:51:15,635
Tidak ada gunanya bertanya.
214
00:51:15,840 --> 00:51:17,956
Sudah kubilang, aku tidak punya uang.
215
00:51:20,440 --> 00:51:24,991
Ya, tapi kemudian Nona
bisa memberi kita sesuatu yang lain.
216
00:51:36,560 --> 00:51:37,993
Hendrik,
217
00:51:38,560 --> 00:51:40,312
Buka pakaian itu sekarang juga!
218
00:51:41,080 --> 00:51:43,992
Katanya aku bisa mendapatkannya
pakaian bekas bos.
219
00:51:44,200 --> 00:51:46,077
Ini bukan.
220
00:51:59,440 --> 00:52:02,557
Dia bilang dia bisa mengambil pakaian bekas itu.
221
00:52:02,760 --> 00:52:04,398
Ini bukan untukmu.
222
00:52:08,200 --> 00:52:11,078
Anda menginginkan saya
melepas baju bos?
223
00:52:14,480 --> 00:52:17,074
Apakah Anda ingin saya melepasnya?
224
00:52:27,960 --> 00:52:29,234
Lihat, Nona.
225
00:52:30,480 --> 00:52:31,879
Lihat,
226
00:52:32,880 --> 00:52:35,348
Jangan takut, nona, lihat.
227
00:52:50,960 --> 00:52:53,838
Aku tidak bisa melanjutkan
dengan dialog bodoh ini.
228
00:52:54,920 --> 00:52:58,595
Apa yang terjadi sekarang
Itu hanya parodi.
229
00:52:59,320 --> 00:53:01,629
Saya tahu ada bahasa lain,
230
00:53:02,080 --> 00:53:04,594
tapi aku tidak bisa membayangkannya.
231
00:53:06,040 --> 00:53:08,634
Hendrik tersenyum misterius,
232
00:53:09,120 --> 00:53:13,796
berkata: "Nona,
Nona, Nona."
233
00:53:14,640 --> 00:53:16,596
Tetapi bagaimana menurut Anda �:
234
00:53:17,600 --> 00:53:22,116
"Aku tahu kamu, kamu adalah putri ayahmu. "
235
00:53:23,240 --> 00:53:24,832
Nona.
236
00:53:28,120 --> 00:53:32,432
Anda tidak akan memiliki tembakau
untuk Hendrik?
237
00:54:02,240 --> 00:54:04,390
Bawa surat ini ke kantor pos.
238
00:54:05,080 --> 00:54:07,435
Kepala kantor pos akan memberi Anda uang.
239
00:54:08,120 --> 00:54:10,839
Jika sekarang,
akan kembali besok malam.
240
00:54:11,520 --> 00:54:13,272
Ya, Nona.
241
00:54:14,560 --> 00:54:16,278
Ke surat...
242
00:54:17,040 --> 00:54:20,350
Jika mereka menanyakan sesuatu,
bilang kalau bosnya sakit.
243
00:54:20,920 --> 00:54:22,672
Bos sedang sakit.
244
00:54:24,160 --> 00:54:27,789
Anna, jika kamu merasa takut malam ini,
kamu bisa tinggal
245
00:54:28,000 --> 00:54:29,831
tidur di dapur.
246
00:54:31,040 --> 00:54:34,589
- Dan jangan sampai surat itu hilang.
- Tidak, Nona.
247
00:54:48,960 --> 00:54:51,190
Tidak ingin tidur di kasur?
248
00:54:54,360 --> 00:54:58,717
- Apa? Lebih suka tidur di lantai?
- Ya, Nona.
249
00:55:01,800 --> 00:55:03,279
Berbaring.
250
00:55:03,720 --> 00:55:05,836
Aku hanya akan minum secangkir kopi.
251
00:55:22,000 --> 00:55:23,991
Apakah kamu tidak melepas pakaianmu?
252
00:55:28,120 --> 00:55:29,838
Apakah Anda tidur dengan syal di kepala Anda?
253
00:55:35,960 --> 00:55:39,669
Tidurlah dengan pakaian Anda saat Anda berada
dengan suamimu?
254
00:55:44,400 --> 00:55:46,550
Apakah menikah itu baik?
255
00:55:49,720 --> 00:55:51,870
Saya berharap saya sudah menikah.
256
00:55:52,440 --> 00:55:54,590
Tapi aku tidak pernah menyenangkan siapa pun.
257
00:55:57,120 --> 00:55:59,156
Aku tidak cukup cantik.
258
00:56:01,920 --> 00:56:03,956
Aku akan mematikan lampunya,
259
00:56:04,160 --> 00:56:06,230
dan aku akan berbaring di sampingmu
sampai kamu tidur.
260
00:56:34,160 --> 00:56:36,958
Kamu memanggilku apa saat memikirkanku?
261
00:56:38,600 --> 00:56:40,272
Nona.
262
00:56:40,800 --> 00:56:43,678
Ya, tapi apakah itu hanya "rindu"?
263
00:56:46,600 --> 00:56:48,431
Nona Magda.
264
00:56:50,920 --> 00:56:52,831
Atau sederhananya Magda.
265
00:56:53,520 --> 00:56:57,195
Mereka menamai saya Magda,
Tidak Nona Magda.
266
00:57:01,640 --> 00:57:03,551
Aku hanya Magda.
267
00:57:05,000 --> 00:57:06,911
Itu hanya Anna.
268
00:57:08,920 --> 00:57:10,990
Bisakah kamu mengucapkan Magda?
269
00:57:12,160 --> 00:57:13,957
Tidak, Nona.
270
00:57:14,360 --> 00:57:16,396
Tapi itu tidak sulit.
271
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
Biarkan saja.
272
00:57:24,800 --> 00:57:27,030
Besok malam kami akan mencoba lagi.
273
00:57:28,840 --> 00:57:30,831
Sekarang kamu harus tidur.
274
00:58:39,960 --> 00:58:44,112
Kamu pasti kelelahan, Hendrik.
Aku menyimpan makanan untukmu.
275
00:58:45,800 --> 00:58:47,313
Ya, Nona.
276
00:58:59,720 --> 00:59:02,678
- Mereka tidak memberimu apa pun?
- Tidak, Nona.
277
00:59:08,080 --> 00:59:12,232
- Dan dimana uangku?
- Maafkan aku, Hendrik.
278
00:59:12,680 --> 00:59:16,275
Saya sendiri yang akan pergi ke kantor pos besok,
dan aku akan menyelesaikannya.
279
00:59:17,320 --> 00:59:19,834
Anda harus mengumpulkan keledai
sebelum gelap.
280
00:59:32,760 --> 00:59:34,751
Makan di sini, di dapur.
281
00:59:36,600 --> 00:59:39,034
Aku akan membuatkanmu teh,
Anda pasti haus.
282
00:59:49,480 --> 00:59:52,278
Dapatkan makanan itu!
Bersihkan!
283
00:59:52,480 --> 00:59:54,198
Saya tidak akan membiarkan sampah di sini.
284
00:59:54,520 --> 00:59:56,078
Anda berbohong.
285
00:59:56,280 --> 00:59:58,430
Dia bilang dia akan menerima uang.
286
00:59:58,640 --> 01:00:01,473
Saya berjalan selama dua hari!
Dimana uangku?
287
01:00:01,680 --> 01:00:03,477
Bagaimana saya akan hidup?
288
01:00:03,680 --> 01:00:05,557
Dengan bos kami menerima
makanan setiap minggu,
289
01:00:05,760 --> 01:00:07,352
dan uang setiap bulannya.
290
01:00:07,560 --> 01:00:09,755
Dimana bosnya sekarang?
291
01:00:10,800 --> 01:00:12,074
Pergi...
292
01:00:14,120 --> 01:00:16,111
Akan lebih baik jika kamu pergi.
293
01:00:16,760 --> 01:00:18,478
Dengarkan di sini!
294
01:03:11,160 --> 01:03:14,550
- Selamat siang, Anna.
- Selamat siang, Nona.
295
01:03:16,200 --> 01:03:18,031
Saya ingin berbicara dengan Hendrik.
296
01:03:31,480 --> 01:03:34,278
Kalian berdua bisa tidur
di rumah sekarang?
297
01:03:35,360 --> 01:03:37,794
Aku takut ketika aku sendirian.
298
01:03:38,800 --> 01:03:42,634
Bawalah semua barangmu
jadi tidak perlu bolak-balik.
299
01:03:45,320 --> 01:03:46,719
Demikian.
300
01:03:53,320 --> 01:03:56,995
Dombanya sudah kenyang
dari kutu dan cacing,
301
01:03:57,320 --> 01:03:59,834
Anda harus menyingkirkannya
sebelum mencukur.
302
01:04:00,040 --> 01:04:01,359
Ya.
303
01:04:05,760 --> 01:04:08,558
Anda harus membuat pagar
ke kandang ayam.
304
01:04:09,240 --> 01:04:11,913
Sampah terakhir menghilang.
305
01:04:13,040 --> 01:04:15,235
Seekor serigala pasti sudah memakannya.
306
01:04:19,280 --> 01:04:20,793
Dan kamu, Anna,
307
01:04:21,000 --> 01:04:24,754
Saya ingin Anda memoles furniturnya
ruang tamu dengan lilin lebah.
308
01:04:24,960 --> 01:04:27,076
Menurutku masih ada sedikit yang tersisa.
309
01:04:29,000 --> 01:04:30,718
Ya, Nona.
310
01:04:33,480 --> 01:04:35,391
Siapa yang ingin lebih banyak sup?
311
01:05:07,480 --> 01:05:09,675
Di mana ini akan berakhir?
312
01:05:10,160 --> 01:05:12,355
Apa yang tersisa sekarang?
313
01:05:13,720 --> 01:05:17,395
Kapan aku bisa mengatakannya
"sudah cukup"?
314
01:05:17,600 --> 01:05:19,795
Aku ingin ini berakhir.
315
01:05:20,600 --> 01:05:22,989
Aku ingin seseorang menangkapku
dalam pelukanmu,
316
01:05:23,200 --> 01:05:26,078
jaga aku, manjakan aku,
317
01:05:26,760 --> 01:05:29,638
dan jamin aku
agar saya dapat berhenti bekerja.
318
01:06:42,680 --> 01:06:44,955
Ada malam ketika dia tidak datang.
319
01:06:45,840 --> 01:06:48,308
Aku berbaring telanjang,
menunggunya.
320
01:06:49,200 --> 01:06:51,111
Ini terjadi pada wanita.
321
01:06:51,440 --> 01:06:54,238
Mereka menunggu pria yang tidak datang.
322
01:06:55,600 --> 01:06:57,272
Saya membaca ini.
323
01:07:29,240 --> 01:07:30,719
Ayo, cepat.
324
01:08:01,640 --> 01:08:05,519
- Kami ingin bertemu ayahmu.
- Dia berangkat lebih awal hari ini.
325
01:08:06,040 --> 01:08:09,237
- Kapan kamu akan kembali?
- Mungkin terlambat.
326
01:08:09,440 --> 01:08:11,271
Selalu kembali terlambat.
327
01:08:11,480 --> 01:08:14,472
Pagar Anda runtuh
di Boskraal.
328
01:08:38,040 --> 01:08:39,519
Mereka akan kembali,
329
01:08:39,840 --> 01:08:41,717
dengan lebih banyak orang, dengan petani lain.
330
01:08:42,160 --> 01:08:44,879
Kamu tidak akan melihat ayahmu,
dan kamu akan tahu ada sesuatu yang salah
331
01:08:45,440 --> 01:08:48,273
Musim panas yang tinggal bersama para pelayan
332
01:08:48,480 --> 01:08:49,959
di rumah besar.
333
01:08:50,160 --> 01:08:52,833
Bagaimanapun,
Oud Anna pasti sudah memberitahu semua orang
334
01:08:53,040 --> 01:08:55,395
bahwa ayahmu sedang kesal
dengan istriku.
335
01:08:55,600 --> 01:08:58,353
Mereka akan mengetahui bahwa dia telah meninggal.
Mereka akan bilang aku menembaknya.
336
01:08:58,560 --> 01:09:01,358
Siapa yang akan percaya padaku?
Siapa yang akan percaya pada pria kulit berwarna?
337
01:09:01,800 --> 01:09:03,438
Kitalah yang akan menderita.
Bukan kamu.
338
01:09:03,920 --> 01:09:05,831
Hendrik, silakan duduk.
339
01:09:06,040 --> 01:09:07,951
Saya menjadi bingung
ketika menjadi gelisah seperti ini.
340
01:09:08,160 --> 01:09:10,469
- Mereka akan menggantungku.
- Dimana Anna?
341
01:09:10,800 --> 01:09:13,678
Anna ada di rumah.
Kami tidak akan tinggal di sini lebih lama lagi.
342
01:09:14,480 --> 01:09:17,233
- Dan kamu?
- Kami tidak akan tinggal di sini lagi.
343
01:09:17,440 --> 01:09:19,112
Kamu menyakitiku.
344
01:09:19,320 --> 01:09:21,390
Tahukah kamu, Hendrik yang punya kekuasaan
untuk menyakitiku
345
01:09:21,600 --> 01:09:23,795
- ...dan dia selalu melakukan itu.
- Kami tidak akan tinggal di sini lagi.
346
01:09:24,560 --> 01:09:27,836
Kami tidak akan tinggal di sini lebih lama lagi.
Dan besok kita berangkat.
347
01:09:28,040 --> 01:09:30,395
Besok malam kita akan jauh.
Mereka tidak akan menangkapku.
348
01:09:30,720 --> 01:09:33,393
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda akan berhasil?
349
01:09:33,600 --> 01:09:37,912
Anda pikir saya tidak memiliki keberanian
untuk mengakui kesalahanku?
350
01:09:38,240 --> 01:09:43,075
Saya bukan hanya wanita kulit putih.
Aku adalah aku, bukan suatu bangsa.
351
01:09:44,360 --> 01:09:45,952
Saya mengatakan yang sebenarnya.
352
01:09:46,160 --> 01:09:48,390
Tidakkah kamu melihat bahwa Anna dan kamu berada
353
01:09:48,600 --> 01:09:50,670
satu-satunya yang penting bagiku?
354
01:10:06,720 --> 01:10:08,312
Ini untukmu.
355
01:10:12,920 --> 01:10:14,592
Anda harus tinggal.
356
01:10:20,560 --> 01:10:22,198
Hendrik akan berada di sini
seperti di rumahmu sendiri.
357
01:10:22,400 --> 01:10:25,278
Kami hanya akan bertiga.
Sama saja.
358
01:10:27,240 --> 01:10:28,753
Tidak, Nona.
359
01:10:29,320 --> 01:10:31,880
- Tapi mungkin kamu tidak mengerti!
- Tidak.
360
01:10:32,080 --> 01:10:33,991
Mereka tidak bisa pecah.
361
01:10:38,120 --> 01:10:39,917
Sangat bodoh.
362
01:13:01,960 --> 01:13:03,837
Apa yang kamu lakukan di sini?
363
01:13:08,280 --> 01:13:10,714
- Siapa yang mengirimkan ini?
- Surat, Nona.
364
01:13:10,920 --> 01:13:14,754
- Ya, tapi siapa?
- Saya tidak tahu, Nona, Anda harus menandatanganinya.
365
01:13:25,720 --> 01:13:27,711
Saya tidak punya uang.
366
01:13:29,720 --> 01:13:31,392
Duduk.
367
01:13:37,680 --> 01:13:41,514
- Berapa usiamu?
- Empat belas, Nona.
368
01:13:43,000 --> 01:13:46,549
- Siapa namamu?
-Piet.
369
01:13:48,720 --> 01:13:50,517
Ya, Piet...
370
01:13:51,720 --> 01:13:53,790
Pernahkah Anda melakukan ini?
371
01:14:00,560 --> 01:14:02,790
Maukah kamu belajar, Piet?
372
01:16:35,680 --> 01:16:37,352
Kemarilah.
373
01:16:48,240 --> 01:16:49,593
Keluarlah,
374
01:16:51,240 --> 01:16:52,753
keluar!
375
01:18:55,880 --> 01:18:58,838
Ingat saat kita pergi ke pantai
di masa lalu?
376
01:19:00,880 --> 01:19:03,758
Kami biasa melepas sepatu kami
berjalan di atas pasir basah,
377
01:19:04,800 --> 01:19:06,472
memegang tanganku,
378
01:19:06,680 --> 01:19:08,875
dan bangun
di atas ombak.
379
01:19:10,600 --> 01:19:12,636
Ingat tahun kekeringan hebat?
380
01:19:12,840 --> 01:19:15,798
Kami harus menjual dombanya
karena tidak ada lagi padang rumput
381
01:19:16,000 --> 01:19:17,752
dalam radius dua ratus mil.
382
01:19:29,200 --> 01:19:31,839
Dan ingat bangku Valentine?
383
01:19:33,760 --> 01:19:35,716
Terkadang saya menghabiskan sepanjang sore
384
01:19:35,920 --> 01:19:38,434
mendengar dengungan lebah.
385
01:20:04,520 --> 01:20:08,195
Dalam setiap momen
Aku memilih takdirku,
386
01:20:08,520 --> 01:20:10,431
yang sangat menarik di sini
387
01:20:10,640 --> 01:20:14,633
di taman yang membatu ini,
dekat tulang ayahku.
388
01:20:15,280 --> 01:20:18,238
Di ruang ini dimana himne bergema
yang bisa saya tulis,
389
01:20:19,320 --> 01:20:21,515
tapi aku tidak menulis...
390
01:20:22,360 --> 01:20:24,396
Itu akan terlalu mudah.